You can check this topic. Seems like you will be eligible for a refund. Health Surcharge Switch From Skilled Worker Visa
For the second question I don’t think you would have a legal obligation to tell your employer about the visa change but if they paid the healthcare surcharge you might consider telling them at some point.